jajaajaja ahora Army me deja tarea

okis, aquí voy

Fiana: La fiana es la policía.."ahí viene la fiana = ahí viene la policía"

Curralo: es trabajo..."voy para el curralo = voy para el trabajo", por lo que..
Curra es trabaja... "¿Donde curra el tipo? = ¿donde trabaja el tipo?"

Ahora, rua y ñampio no sé que es, deben ser palabras que se usaban cuando vivías aquí y que yo no llegué a escuchar, recuerda que soy par de generaciones menor que tu y el argot popular va cambiando

La palabra "Guara" es muy frecuente en nuestro léxico Army, y a diferencia de casi todas las demas chavacanerías, la usamos tanto hombres como mujeres. Hay muchísimas expresiones que la incluyen: "Deja la guara = deja la confianza"..."¿Cual es la guara? = ¿cual es la confianza?"
Pero entiéndase que no es una confianza referente a confiar en alguien, sino a relacionarse con alguien a un nivel que va mas allá del mero conocerse


Hay una cosa que me preocupa en este post, y es que sí, tenemos el diccionario, y lo hemos organizado alfabéticamente, pero como sabremos quien escribió qué, es decir, cuando pase el tiempo no podremos saber de que país proviene la frase o palabra, ¿como saber que fiana se le dice a la policía en Cuba y no en Argentina o México?
_________________
EN LA POQUITA ROPA DE LAS COSAS, HABITA LA BELLEZA BÁSICA, CANSADA DEL DISIMULO DE SU MAGNITUD, POR CULPA DEL EXCESO DE LAS PRENDAS.
(Arjona)

Mmm.. pues eso seria lo de menos podemos anteponer o al final de la definicion el pais de origen en otro color para que se distinga
_________________

Yuly

No estoy segura pero creo que:
Rua = bicicleta.
Ñampio = muerto.


_________________


El respeto al derecho ajeno es la paz.

Bueno, esto me pareció interesante...y creo que debe ir aquí
Corrígeme si me equivoco Señor Moderador

Los americanismos, voces usadas por los pueblos hispanohablantes, surgen como resultado de la más genuina expresión de su origen e idiosincrasia, con aportes de dialectos y lenguas aborígenes que dan su aporte al lenguaje que nos une, y a la vez estos giros y usos, diferencian al americano del español peninsular. Y en ocasiones los americanismos también han tenido su origen en términos hispanos que han pasado a ser arcaísmos (en desuso) en la península y que resurgió su empleo en alguna región.

Los países de habla castellana o española en América tienen un léxico con características propias y también una fonética que distingue el habla de cada zona determinada, como por ejemplo el seseo o el yeísmo
_________________
EN LA POQUITA ROPA DE LAS COSAS, HABITA LA BELLEZA BÁSICA, CANSADA DEL DISIMULO DE SU MAGNITUD, POR CULPA DEL EXCESO DE LAS PRENDAS.
(Arjona)

Correcto Yuly, es muy cierto
_________________

Que alguien me explique que significa esto

CITA:

---

Escrito anteriormente por: Yuly80
¡¡Embullate lobo!!

---

jajajajaaj

Embullarse: En mi país es tomar ánimo para hacer algo, se utiliza de diferentes maneras, por ejemplo: "Yuly está embullando a Lobo para que escriba" = "Yuly está animando al lobo para que escriba", tambien existe la frase "comisión de embullo", que no es literalmente una comisión que se crea para dar ánimo, sino que se usa cuando una o mas personas están insistiendo sobre algo para que la gente participe o algo así, por ejemplo...si hay una fiesta y yo quiero que todos vayan voy siciendole a todo el mundo, dandoles la noticia, insitandolos a que participen, entonces alguien puede decir.."Yuly ha formado una comisión de embullo" De esta manera..."¡¡Embullate lobo!! = ¡¡Animate lobo!!...escribenos algo:mrgreen:
_________________
EN LA POQUITA ROPA DE LAS COSAS, HABITA LA BELLEZA BÁSICA, CANSADA DEL DISIMULO DE SU MAGNITUD, POR CULPA DEL EXCESO DE LAS PRENDAS.
(Arjona)

Gracias Yuly, vi que inclusive ya lo anexaste al diccionario
_________________

jajaaj si, para eso soy tu secretaria en este post ¿no?
_________________
EN LA POQUITA ROPA DE LAS COSAS, HABITA LA BELLEZA BÁSICA, CANSADA DEL DISIMULO DE SU MAGNITUD, POR CULPA DEL EXCESO DE LAS PRENDAS.
(Arjona)

y muy eficiente
_________________

jajaja gracias jefe..ve reservando el ascenso y sobe todo el aumento
_________________
EN LA POQUITA ROPA DE LAS COSAS, HABITA LA BELLEZA BÁSICA, CANSADA DEL DISIMULO DE SU MAGNITUD, POR CULPA DEL EXCESO DE LAS PRENDAS.
(Arjona)

Ya tenemos nuevas palabras, solo tengo duda en la de Arrastreada.... esta correcta asi?
_________________

Así la puso el poio....yo solo copié y pegué

En un inicio pensé que debía ser Arrastrada, sin la "e" intermedia, pero como el la puso así, asumí que era una versión guatemalteca de la palabra


Lobo, ¿por qué ahora este post tiene un triangulito delante y no una paginita como los demás?
_________________
EN LA POQUITA ROPA DE LAS COSAS, HABITA LA BELLEZA BÁSICA, CANSADA DEL DISIMULO DE SU MAGNITUD, POR CULPA DEL EXCESO DE LAS PRENDAS.
(Arjona)

Porque para no perder el diccionario el hilo quedo como Post-it, eso quiere decir que siempre va a estar hasta arriba
_________________

Juraria que nunca vi este tema...

gracias por el postIt Lobo

a llenar el diccionario se ah dicho XP
_________________